18.02.2011

Элла Венгерова: «Музыка – способ не допускать панику в сердце…»

Когда в 2005 году вся литературная Москва переживала бум на «Парфюмера» Зюскинда, мало кто задумывался о том, что читаем мы его в великолепном переводе Эллы Владимировны Венгеровой

Действительно, ведь именно благодаря переводчикам нам читателям становятся доступны великие произведения мировой литературы, но почему же тогда их имена так редко остаются в нашей памяти?..

Гость программы «Не из той оперы» Элла Венгерова рассказывает о том, как ей дался перевод книги, прославившей ее имя среди коллег, что было причиной невероятного успеха «Парфюмера» у русской публики и почему переводчики «умирают» в восприятии читателя

А также: о переводчиках «исполнителях» и «аранжировщиках», мужском свисте, как признаке мужской музыкальности, о почтении к классической музыке и трудностях слушать Шостаковича с удовольствием

Элла Венгерова об актуальности «Парфюмера» в наши дни: «Там есть правда о современности, которая выражена метафорически, и люди, не осознавая этого, читают это как детектив, как триллер, как приключение, но главная мысль там не эта. Главная мысль в том, что свойство, качество, возможность изымаются от их носителя, перерабатываются, перемалываются и... присваиваются узурпируются. Узурпируются тем, кто этими качествами не обладает. И все люди чувствуют, что мы живем в эпоху, когда у нас отбирают наши свойства, их перерабатывают и узурпируют. Именно эта мысль трансформируется в виде приключения, в виде острой ситуации, в виде описания процесса А сам герой это абсолютно умозрительная фигура, как дьявол. Он ведь дьявол, но современный. И основное его дьявольское свойство, как самая главная теперешняя проблема это его заброшенность. Почему он злодей? Потому что его не любили, и он никого не любит. Он не знает, как любить. Если бы мать его не бросила при рождении под рыбный стол на рынке, если бы он знал хоть каплю любви, он бы не был таким злодеем»

"Не из той оперы" - Элла Венгерова